U.S.S. Kelvin, Flotta Stellare in linea.
Flotta Stellare, avete ricevuto i dati trasmessi?
Kelvin, li avete ricontrollati?
Sensori gravitazionali impazziti. Dovreste vedere che roba.
Pare una tempesta elettrica.
l dati ricevuti paiono impossibili.
Capisco. Li abbiamo inviati per questo.
-Rapporto. -Ancora fuori campo visivo.
-Altri 20 secondi. -Dite al capitano Robau
che la Flotta Stellare invita a procedere con cautela.
Attivare schermo visore.
Può essere qualcosa di klingon?
Capitano, schermo attivato.
-Ripeto. Può essere klingon? -Negativo, Tenente.
l Klingon sono a 75.000 km da voi.
Capitano, lo vede anche lei?
Santo cielo.
Rilevo qualcosa.
-Ci puntano le armi contro. -Allarme rosso!
Siluri puntati contro di noi a 320°,
-punto 2. -Attivare armi!
Manovra evasiva D-5!
Colpi in arrivo!
Fuoco da tutti i cannoni! Rapporto danni.
Motore a curvatura fuori uso! Mai visto niente di simile.
Armi scollegate. Energia principale al 38%.
-Sparano ancora! -Energia a scudi anteriori!
Tenente!
Persa stabilizzazione atmosferica.
-Gli scudi erano attivi? -Ossigeno in calo, ponti 7-13.
-Vittime confermate. -Scudi all'11 %, in calo.
10%. Scudi al 9%. ln calo.
Tutta l'energia agli scudi anteriori. Preparare le navette per l'evacuazione.
Salve.
Il mio comandante vuole incontrare il vostro capitano
per negoziare una tregua.
ll vostro capitano dovrà venire a bordo della nostra nave.
Rifiutarsi sarebbe molto imprudente.
Mi accompagni.
Se non ha mie notizie entro 15 minuti, faccia evacuare l'equipaggio.
-Potremmo lanciare... -Non c'è nessuno che possa aiutarci.
Attivi il pilota automatico.
-E lasci la nave. -Sissignore.
È lei il capitano adesso, signor Kirk.
Ritmo cardiaco in aumento.
Guardi questa nave.
-Le è familiare? -Chi è il suo comandante?
-È lui? -Parlo a nome del capitano Nero.
Allora gli chieda con quale diritto attacca una nave della Federazione.
Sa dove si trova l'ambasciatore Spock?
Non conosco l'ambasciatore Spock.
-Qual è l'attuale data stellare? -La data stellare?
2233.04.
Da dove venite?
COLLEGAMENTO lNTERROTTO
Puntano di nuovo le armi. Stanno sparando!
Manovra B-6! Massima estensione!
-Altri 17 colpi in arrivo! -Ordine Generale 13.
-Evacuazione! -Sissignore!
A tutto l'equipaggio, parla il capitano. Evacuare subito la nave.
Recarsi alle navette designate. Ripeto. Evacuate...
È la voce di George. Che succede?
Partorirà nella navetta. Svelti!
Muovetevi! Quello è chiuso! Avanti! Aiutalo a rialzarsi!
Arrivo!
-George. -Stai bene. Meno male.
La navetta medica 37 è in attesa. Raggiungila subito. Ce la fai?
-Sì. -Andrà tutto bene.
-Fai esattamente come dico. Navetta 37. -George, ci siamo.
-ll nostro bambino sta per nascere. -Arrivo.
Sistema di autopilota distrutto.
AVARlA AUTOPlLOTA SOLO CONTROLLO MANUALE
Solo controllo manuale.
Abbandonare il ponte! Alle navette! Muoversi!
All'hangar navette! Svelti!
-Questa era forte. -Continui a respirare. Se la caverà.
-Anche il bambino, vero? -Anche il bambino.
Si sieda qui.
Capitano a navetta 37. Mia moglie è a bordo?
-Sì, signore. -Allora partite subito. Mi sentite?
-Aspettiamo lei. -No, decollate immediatamente.
-È un ordine. -Sissignore.
No, aspettate! Non possiamo andarcene!
Fermatevi, per favore!
George? La navetta sta decollando. Dove sei?
Tesoro, ascoltami.
Non potrò essere lì con te.
-No. -È l'unico modo per farti sopravvivere.
Sei ancora a bordo? Devi venire qui!
Le navette non ce la faranno se non le proteggo.
George, non ce la farò mai senza di te.
Ora spinga forte.
SlSTEMA lN AVARlA ARMAMENTO 0% - SCUDl lNSTABlLl
ROTTA Dl COLLlSlONE - ATTlVATA
lMPATTO
-Cos'è? -Un maschietto.
Un maschietto?
Descrivimelo.
È bellissimo.
George, dovresti essere qui.
lmpatto imminente.
-Come vogliamo chiamarlo? -Come tuo padre.
"Tiberius"? Scherzi? È un nome orribile.
Chiamiamolo come tuo padre, Jim.
Jim. Va bene. E Jim sia.
-Tesoro, mi senti? -Sì, ti sento!
Ti amo tantissimo. Ti amo...
Sei matto? È un auto di antiquariato.
Pensi di passarla liscia perché tua madre non è sul pianeta?
Torna subito a casa!
Vivi in casa mia, ragazzino. E quella è la mia auto.
Se le fai solo un graffio, ti riduco il sedere...
Sì!
Ciao, Johnny!
Cittadino! Accosti.
No!
Qualche problema, agente?
Cittadino, qual è il suo nome?
Sono James Tiberius Kirk.
VULCANO
Qual è la formula del volume di una sfera?
Quattro terzi pi greco raggio al cubo.
1,26.
Un'ellisse.
Che carica elettrica ha il quark up?
Positiva, due terzi.
Qual è la radice quadrata di 2.396.324?
-1.548. -Qual è la dimensionalità...
La dimensionalità è pari al logaritmo e divisa per...
Non esclusività e non rivalità... Quattro terzi pi greco raggio al cubo.
Quando è moralmente lodevole, ma non moralmente doveroso.
Spock!
lmmagino abbiate preparato nuovi insulti a mio danno.
Affermativo.
È il vostro 35° tentativo di suscitare una mia reazione emotiva.
Non sei umano né Vulcaniano. Quindi non hai un posto nell'universo.
Guardate. Ha occhi umani. Sembrano tristi, vero?
Forse per una reazione emotiva è necessario uno stimolo fisico.
Tuo padre è un traditore. Ha sposato quella troia umana.
Ti hanno dato del traditore.
La nostra razza è soggetta a profonde emozioni.
Per molti versi, molto più profonde di quelle umane.
La logica ci offre una serenità che gli umani raramente raggiungono.
Devi controllare le emozioni affinché esse non controllino te.
Mi suggerisci di essere totalmente vulcaniano,
ma hai sposato un'umana.
Come ambasciatore sulla Terra, è mio dovere
osservare e comprendere il comportamento umano.
Sposare tua madre
era logico.
Spock, sei pienamente in grado di decidere del tuo destino.
La domanda che devi porti è: quale via intendi scegliere?
Solo tu puoi deciderlo.
Spock, vieni qui. Fatti vedere.
-No. -Spock.
Non essere nervoso. Te la caverai bene.
Non sono nervoso, madre.
E il termine "bene" ha molteplici accezioni. È inaccettabile.
D'accordo.
-Posso porti una domanda personale? -Certo.
Se dovessi scegliere di accettare la disciplina vulcaniana del Kolinahr
e purificarmi da ogni emozione,
confido che non lo riterrai un giudizio nei tuoi confronti.
Spock.
Come sempre, qualunque scelta tu faccia,
tua madre sarà fiera di te.
Hai superato le aspettative dei tuoi maestri.
ll tuo curriculum è impeccabile, con un'unica eccezione.
Vedo che hai inoltrato domanda anche alla Flotta Stellare.
Era logico coltivare più opzioni.
Logico, ma non necessario.
Sei accettato all'Accademia delle Scienze di Vulcano.
È davvero notevole, Spock,
che tu abbia raggiunto un tale livello nonostante il tuo handicap.
ln piedi!
La pregherei di chiarire, Ministro.
-A quale handicap si riferisce? -A tua madre, che è umana.
Consiglio, Ministri, devo declinare.
Mai un Vulcaniano ha declinato l'ammissione all'Accademia.
Poiché sono per metà umano, non intacco il vostro record.
Spock, ti sei impegnato ufficialmente a onorare lo stile di vita vulcaniano.
Perché ti sei presentato a questo Consiglio?
Per soddisfare il tuo bisogno emotivo di ribellarti?
L'unica emozione che vorrei comunicare è la gratitudine.
Vi ringrazio, Ministri, per la considerazione accordatami.
Lunga vita e prosperità.
-Come stai? -Ciao.
-Ciao.
Ciao. Vorrei un Tè lnfuocato klabniano, tre Budweiser classiche,
-due Sunrise cardassiani e... -Prova lo Slusho. È ottimo.
E uno Slusho. Grazie.
Parecchi drink per una donna.
-E un whiskey, subito. -Fanne due. Offro io.
Me lo pago da sola. Grazie, ma preferisco così.
Non vuoi almeno sapere come mi chiamo,
prima di liquidarmi?
-Sto bene anche senza saperlo. -È vero. Stai proprio bene.
Mi chiamo Jim. Jim Kirk.
Se non mi dici come ti chiami, dovrò inventarmi io un nome.
-Uhura. -Uhura? Non ci credo!
Era proprio il nome che avevo in mente di darti.
-Uhura e poi? -Solo Uhura.
Niente cognomi sul tuo pianeta?
Uhura è il mio cognome.
Allora non esistono nomi propri sul tuo pianeta?
Scusa, amico.
Sei una cadetta. Studi all'Accademia. Cosa, esattamente?
Xenolinguistica. Scommetto che non sai cos'è.
È lo studio delle lingue aliene. Morfologia, fonologia, sintassi.
Significa che sei brava con la lingua.
Mi stupisci.
Ti avevo preso per un contadino idiota
-che si scopa solo il suo bestiame. -Be', non solo quello.
Questo bifolco ti sta dando fastidio?
Non sai quanto. Ma non temere. So come fare.
Fammi pure tutto ciò che vuoi. È un invito.
-Ehi, attento a come parli. -Calma, bellezza. Scherzavo.
Senti, zotico, forse non sai contare, ma noi siamo in quattro e tu sei solo.
Chiama qualche altro rinforzo e sarà una lotta alla pari.
Ragazzi, no.
Smettetela!
Basta così!
Ne ha avute abbastanza!
Fuori. Tutti quanti.
-Subito! -Sissignore!
-Non ascolta! -Devo finire il drink.
-lncredibile. -Non è giusto.
-Andiamo. -Tutto bene, figliolo?
Sa fischiare proprio forte, sa?
Stentavo a crederci, quando mi hanno detto chi sei.
-E chi sono, capitano Pike? -ll figlio di tuo padre.
Posso averne un'altro?
Per la tesi di laurea, mi assegnarono alla U.S.S. Kelvin.
Ammiravo tuo padre. Pensava ci fosse modo di vincere in ogni situazione.
Un'idea che ha pagato cara.
Dipende cosa intendi per "vincere".
-Tu sei qui, no? -Grazie.
Anche lui spesso agiva senza pensare alle conseguenze.
Per me, è qualcosa che la Flotta Stellare ha perso.
-Perché mi dice queste cose? -Ho letto il tuo dossier,
mentre eri steso per terra.
ll risultato del tuo test attitudinale è strabiliante. Quindi cosa aspetti?
Ti piace essere l'unico genio delinquente del Midwest?
Forse è così.
Tuo padre è morto e tu hai accettato di accontentarti di una vita mediocre.
Non hai mai la sensazione di meritare qualcosa di meglio?
Qualcosa di speciale?
-Arruolati nella Flotta Stellare. -Arruolarmi?
Dovete proprio essere a corto di uomini.
Se vali la metà di tuo padre, Jim, potresti fare molto per la Flotta.
Potresti divenire ufficiale in quattro anni e, tra otto, avere una nave tutta tua.
Sai cos'è la Federazione, vero? Ha una missione importante.
Mantenere la pace e fornire aiuto...
-Abbiamo finito? -Sì.
Arsenale di Riverside. Le nuove reclute partono da lì domattina alle 8:00.
Tuo padre ha comandato una nave stellare per soli 12 minuti
e ha salvato 800 vite, compresa quella di tua madre. E la tua.
Ti sfido a fare di meglio.
ARSENALE DELLA FLOTTA STELLARE
Bella moto, amico.
È tua.
Quattro anni? A me ne basteranno tre.
Riposo, signori.
-Non mi hai detto il tuo nome, poi. -Ha bisogno di un medico.
Ho già detto di no. Sono un medico!
Torni a sedere.
È un bagno senza finestre.
-Torni al suo posto. -Soffro di aviofobia.
È la paura di morire in roba che vola.
Per la sua sicurezza, torni a sedere o la farò sedere io!
-D'accordo. -Grazie.
Qui il capitano Pike. Decollo autorizzato.
Rischio di vomitarti addosso.
Questi velivoli sono sicuri.
Non provare a fregarmi. Un'incrinatura nello scafo
e il sangue bolle in 13 secondi.
Basta un'eruzione solare per cuocerci tutti.
Per non parlare del fuoco di sant'Antonio andoriano.
Non credo che saresti così calmo con gli occhi che ti sanguinano.
Lo spazio è malattia e pericolo avvolti in buio e silenzio.
Mi spiace doverti informare che la Flotta Stellare opera nello spazio.
Già. Be', non sapevo dove altro andare.
La mia ex moglie si è presa tutto il pianeta, nel divorzio.
Mi sono rimaste solo le mie ossa.
-Jim Kirk. -McCoy. Leonard McCoy.
TRE ANNl DOPO
Capitano Nero! È richiesto sul ponte di comando, signore.
Ayel dice che ci siamo.
Abbiamo raggiunto le coordinate da lei calcolate. Non c'è niente.
-Quali sono gli ordini? -Aspettiamo.
Aspettiamo chi ha permesso al nostro pianeta di essere distrutto.
Aspettiamo come facciamo ormai da 25 anni.
-E dopo che l'avremo ucciso? -Ucciso?
Non ho intenzione di ucciderlo. Lo obbligherò a stare a guardare.
Catturate quella nave!
Bentornato, Spock.
Perché sei così contento?
-Non so di che parli. -lnvece sì.
Buongiorno, ragazze!
-Rifarò il test. -Scherzi?
Domani mattina. E ti voglio con me.
Ho di meglio da fare
che vederti annaspare per la terza volta.
Sono un medico. Sono impegnato.
Non ti scoccia che nessuno riesca a superare il test?
Jim, è il Kobayashi Maru. Nessuno può superarlo.
E nessuno ci riprova. Figuriamoci tre volte.
Devo andare a studiare.
Sì, certo. A studiare.
-Jim, penso di essere innamorata di te. -Che strano.
-Luci. -Luci accese.
Hai detto "che strano"?
-Sì, ma... -Tu non mi ami?
La mia compagna di stanza!
Avevi detto che stanotte non c'era.
Mi sbagliavo. Svelto. Sotto il letto.
-Sotto... -Sotto il letto.
-Ma dai! -Non deve vederti qui.
-Perché? -Le ho promesso
-di non portare più ragazzi qui. -Sì?
-Ma quanti ragazzi... -Giù! Giù!
-Ciao. -Ciao.
-Come va? -Bene.
Che strano. Ero nel laboratorio dei sensori a lungo raggio...
Pensavo dovessi starci tutta la notte.
Stavo monitorando i sistemi solari e ho captato una richiesta di aiuto.
-Davvero? -Sì. Da una colonia penale klingon.
-No. -Sì.
Una flotta klingon distrutta. 47 navi.
Quindi non torni più al laboratorio?
-Gaila, chi è? -Chi?
L'idiota affannato nascosto sotto il tuo letto.
Mi sentivi respirare?
-Tu! -Gran giorno, domani.
-Sarai bocciato. Fuori. -Ci vediamo, Gaila.
Se supero il test, mi dici il tuo nome?
-No! Buonanotte. -È molto interessante
che tu abbia rilevato quella richiesta di aiuto.
Riceviamo una richiesta di aiuto dalla U.S.S. Kobayashi Maru.
La nave ha perso energia ed è alla deriva.
La Flotta Stellare ci ordina di salvarla.
"La Flotta Stellare ci ordina di salvarla,
"Capitano."
Rilevate due navi klingon nella Zona Neutrale.
-Ci puntano le armi contro. -Va bene.
-Va bene? -Sì, non preoccuparti.
Ha detto "non preoccuparti"?
Non prende sul serio la simulazione?
Anche due falchi da guerra klingon puntano le armi contro di noi.
-Non è un problema, immagino. -Ci sparano, Capitano.
Che l'infermeria si prepari a ricevere l'equipaggio
della nave in avaria.
E come pensa di salvarlo,
dato che siamo circondati da Klingon, Capitano?
Avverta l'infermeria.
Veniamo colpiti. Scudi al 60%.
-Ho capito. -Non dovremmo, non so,
rispondere al fuoco, magari?
-No. -Ma certo.
Che c'è? Che succede?
Armare i siluri. Prepararsi ad attaccare.
-Sissignore. -Jim, hanno ancora gli scudi alzati.
Sicuro?
No, non sono alzati.
Fuoco su tutte le navi nemiche.
Basterà un siluro su ciascuna. Non sprechiamo munizioni.
Siluri diretti contro ogni falco da guerra. Fuoco.
-Navi nemiche distrutte. -lniziare il salvataggio.
Bene! Abbiamo eliminato tutte le navi nemiche
senza nessun ferito da parte nostra
e stiamo procedendo al salvataggio dell'equipaggio della Kobayashi Maru.
Come diavolo ha fatto a superare il suo test?
Lo ignoro.
Siamo qui riuniti per affrontare un'incresciosa faccenda.
James T. Kirk, si faccia avanti.
Cadetto Kirk, ci sono state fornite prove
comprovanti una sua violazione dell'etica
in base alla Disposizione 17.43 del codice della Flotta Stellare.
Ha dichiarazioni da fare prima dell'inizio del dibattimento?
Sì, ritengo di avere il diritto di affrontare il mio accusatore.
Si avvicini, per favore.
ll comandante Spock è uno dei laureati più illustri dell'Accademia.
Ha programmato il test Kobayashi Maru degli ultimi quattro anni.
-Comandante? -Cadetto Kirk, lei è riuscito
a installare e attivare un sottoprogramma
che ha modificato le condizioni del test.
-E quindi? -ln parole povere, ha imbrogliato.
Lasci che le ponga una domanda di cui tutti sappiamo la risposta, credo.
ll test di per sé è un imbroglio, no?
Non esiste possibilità di vittoria.
Esistono situazioni reali senza possibilità di vittoria.
-Per me, c'è sempre modo di vincere. -Non solo ha violato le regole,
ma non ha compreso lo scopo del test.
Mi illumini, la prego.
Cadetto Kirk, lei in particolare dovrebbe sapere
che un capitano non può imbrogliare la morte.
lo in particolare?
Suo padre, il tenente George Kirk, assunse il comando della sua nave
prima di morire in combattimento.
Non le piace che abbia superato il suo test.
lnoltre non ha compreso lo scopo dell'esame.
-Mi illumini di nuovo. -Lo scopo è di sperimentare la paura.
La paura di fronte a una morte certa.
Di accettarla e riuscire a mantenere il controllo di sé e dell'equipaggio.
È una qualità indispensabile per ogni capitano della Flotta Stellare.
Mi scusi, signore.
È giunta una richiesta di aiuto da parte di Vulcano.
La nostra flotta primaria è impegnata nel sistema laurenziano.
Ordino quindi a tutti i cadetti di recarsi a rapporto nell'Hangar Uno. Andate.
-Bastardo dalle orecchie a punta. Chi è? -Non lo so, ma mi piace.
Fugeman, Regula One! Gerace, U.S.S. Farragut!
McCoy, U.S.S. Enterprise! McGrath, U.S.S. Wolcott!
Rader, U.S.S. Hood. Benvenuti nella Flotta Stellare e buona fortuna.
Non mi ha chiamato.
Comandante? Non mi ha chiamato. Sono Kirk, James T.
Kirk, l'Accademia ti ha sospeso.
Resti a terra finché il Consiglio non avrà deliberato.
Ascoltatemi bene! Leggerò questa lista una volta sola!
Jim, il Consiglio delibererà a tuo favore. Probabilmente.
-Senti, io devo andare. -Sì.
Vai. ln bocca al lupo.
-Permesso. -Scusi.
Accidenti.
-Vieni con me. -U.S.S. Newton! Uhura, U.S.S. Farragut!
Petrovsky, U.S.S. Antares! Ai vostri posti. Buona fortuna.
-Bones, dove stiamo andando? -Vedrai.
-Comandante, permette? -Sì, Tenente?
-Non ero tra i suoi studenti migliori? -Certo.
E non ho dimostrato, in molteplici occasioni,
un'eccezionale sensibilità uditiva e, testuali parole,
"un'abilità unica nel ravvisare anomalie acustiche"
-nei test di trasmissione subspaziale? -Sì, sempre.
E nonostante abbia palesato il mio desiderio
di lavorare sulla U.S.S. Enterprise, vengo assegnata alla Farragut?
Tento di evitare ciò che potrebbe parere un favoritismo.
No. lo sono assegnata all'Enterprise.
-Credo proprio di sì. -La ringrazio.
-Che intenzioni hai? -Voglio farti un favore.
Non potevo lasciarti lì. Eri patetico.
Siediti. Ti somministro un vaccino contro l'infezione virale
-dovuta alle pulci del fango melvarane. -Perché?
-Perché tu ne abbia i sintomi. -Ma che dici?
Perderai la vista dall'occhio sinistro.
Sì, è già così.
Avrai una tremenda emicrania e gronderai di sudore.
-E lo chiami favore? -Sei in debito con me.
Kirk, James T. Non è autorizzato a salire a bordo dell'Enterprise.
ln base al codice medico, cure
e trasporto di un paziente
sono a discrezione dal medico curante, che sono io.
Quindi il signor Kirk sale a bordo.
O spiegherà lei al capitano Pike
come mai l'Enterprise è partita
senza uno degli ufficiali medici responsabili.
-Proceda pure. -Certo che procedo. Andiamo.
-Rischio di vomitarti addosso. -Jim, guarda fuori.
-Jim, guarda. -Cosa?
Guarda.
-Devi cambiarti. -Non sto bene. È come cadere a pezzi.
Cavolo, ecco quel bastardo dalle orecchie a punta.
-Signor Spock. -Capitano.
-Sala macchine pronta al decollo. -Grazie.
L'inaugurazione di questa nuova nave ammiraglia
meriterebbe maggiori celebrazioni di quelle possibili oggi.
ll suo battesimo sarà il riportarci a casa sani e salvi. Procediamo.
Equipaggio, qui il capitano Pike. Prepararsi al decollo.
Timoniere, propulsori.
Ormeggi rimossi. Via libera dal controllo portuale.
Propulsori attivati. Ci stacchiamo dall'attracco.
Tutte le navi fuori dall'attracco e pronte a entrare in curvatura.
-Rotta per Vulcano. -Sissignore. Rotta inserita.
Massima velocità di curvatura. Partiamo.
Tenente, dov'è il timoniere McKenna?
Ha contratto il verme polmonare. Non ha potuto presentarsi.
lo sono Hikaru Sulu.
-Ed è un pilota, giusto? -Certo, signore.
Tuttavia non sono sicuro di sapere cos'è che non va.
-Ha lasciato inserito il freno a mano? -No. Non si preoccupi. Devo solo...
Ha disattivato gli smorzatori inerziali esterni?
-Pronti a entrare in curvatura. -Partiamo.
-Dove siamo? -ln infermeria.
-Soffro troppo. -ll dolore fortifica.
-Ciao. Come va? -Vieni.
-Mi prude la bocca. È normale? -Sono sintomi che non dureranno molto.
-Ti somministro un blando sedativo. -Vorrei tanto non conoscerti.
Non fare il bambino.
Per quanto tempo dovrebbe...
lncredibile.
-Motori al massimo. -Genio russo, come ti chiami?
-Chanko? Cherpov? -Sottotenente Pavel Andreievich Chekov.
Bene, Pavel Andreievich Chekov. lllustri la missione all'equipaggio.
Sissignore. Con piacere.
Codice di autorizzazione nove-cinque-Wictor-Wictor-due.
Autorizzazione non riconosciuta.
Codice di autorizzazione
nove-cinque-Victor-Victor-due.
ACCESSO AUTORlZZATO COMUNlCAZlONE lNTERNA ATTlVATA
Attenzione, prego.
Alle ore 22:00, è stata rilevata un'anomalia nella Zona Neutrale.
Apparentemente, una tempesta elettrica.
Poco dopo, l'Alto Comando vulcaniano ha inviato una richiesta di aiuto
dovuta al susseguirsi di fenomeni sismici sul pianeta.
Scopo della nostra missione è di verificare le condizioni di Vulcano
e di supportare le operazioni di evacuazione, se necessario.
Dovremmo raggiungere Vulcano tra tre minuti. Grazie dell'attenzione.
-Una tempesta elettrica. -Jim, ti sei svegliato. Come ti senti?
-Cristo santo. -Che c'è?
-Che diavolo è successo? -Una reazione al vaccino, accidenti!
lnfermiera Chapel, 50 cc di cortisone!
Sissignore!
Apparentemente, una tempesta elettrica.
-Ehi! -Dobbiamo fermare la nave.
Jim! Non scherzo! Devo rallentare il tuo ritmo cardiaco!
Computer, rintraccia Uhura.
Non vedo una reazione così grave dall'università.
-Ci dirigiamo in una trappola! -Dannazione, Jim! Fermati!
E basta!
-Uhura! Uhura... -Kirk! Cosa fai qui?
ll messaggio dalla colonia penale klingon. Cosa...
Ma che hai fatto alle mani?
Chi ha attaccato i Klingon?
-Cosa? -Una nave...
Una nave cosa?
-Che mi succede alla bocca? -Hai la lingua intorpidita?
-La lingua intorpidita? -Ci penso io.
-La nave cosa? -Era romulana?
-Cosa? lo... -Era romulana?
-Romulana? -Sì!
-Sì. -Sì?
Dannazione!
Prod Nero. Sette navi della Federazione in arrivo.
-Jim! -Che succede?
-Jim, torna qui! -Kirk!
-Capitano Pike! -Jim, torna qui!
-Fermi la nave! -Kirk, come diavolo
sei salito a bordo dell'Enterprise?
Capitano, quest'uomo è sotto l'effetto
-di una grave reazione allergica. -Bones...
Soffre di allucinazioni. La responsabilità è mia.
Vulcano non è vittima di un cataclisma,
ma di un attacco romulano.
Cadetto Kirk, hai già attirato abbastanza attenzione per oggi.
McCoy, lo riporti in infermeria.
-Ne parleremo dopo. -Sissignore.
Signore, la stessa anomalia di oggi...
ll signor Kirk non era autorizzato a salire a bordo.
-E bravo. -Per il regolamento...
-Ti piace discutere, eh? -...è un clandestino.
-Allontano il cadetto... -Provaci!
-Kirk... -Voglio solo salvare la nave.
Fermandola in piena curvatura durante una missione di soccorso?
Non è una missione di soccorso. È un attacco.
ln base a quali prove?
La stessa anomalia di oggi, una tempesta elettrica spaziale,
avvenne anche il giorno della mia nascita,
prima che una nave romulana attaccasse la U.S.S. Kelvin.
Lei lo sa. Ho letto la sua tesi di laurea.
Quella nave, provvista di formidabili armi avanzate,
non fu mai più avvistata.
La Kelvin fu attaccata vicino allo spazio klingon.
Anche alle 23:00 di ieri sera c'è stato un attacco.
47 falchi da guerra klingon sono stati distrutti da dei Romulani
che, stando a quanto riferito, erano a bordo di un'unica nave enorme.
E tu come fai a sapere di questo attacco ai Klingon?
Signore, ho intercettato e tradotto io stessa il messaggio.
-ll rapporto di Kirk è accurato. -È una trappola.
l Romulani ci stanno aspettando, glielo giuro.
La logica del cadetto è solida.
E il tenente Uhura eccelle in xenolinguistica.
Sarebbe saggio accettare le sue conclusioni.
Rileviamo messaggi in romulano nello spazio vulcaniano?
Non sono certo di saper distinguere il romulano dal vulcaniano, signore.
E lei? Parla il romulano, cadetto...
Uhura. Tutti e tre i dialetti.
-Uhura, sostituisca il tenente. -Sissignore.
Hannity, contatti la U.S.S. Truman.
Gli altri sono fuori curvatura e hanno raggiunto Vulcano,
ma abbiamo perso tutti i contatti.
Signore, non rilevo nessuna trasmissione romulana.
-Anzi, nessuna trasmissione in assoluto. -È perché sono sotto attacco.
Alzare gli scudi. Allarme rosso.
Raggiungeremo Vulcano tra cinque secondi.
Quattro, tre, due...
-Manovra evasiva! -Sissignore.
-Rapporto danni! -Gli scudi reggono.
A tutti i settori! lngegnere Olson, rapporto!
lndietro tutta. Virare a dritta di 90°.
Ci faccia passare sotto, Sulu.
Signore, c'è un'altra nave della Federazione!
-Distruggete anche quella. -Sparate i siluri.
Ci puntano addosso i siluri.
Energia ausiliaria dalle gondole di babordo agli scudi.
-Sulu, rapporto. -Scudi al 32%.
Hanno armi potenti. Non resisteremo a un altro attacco.
Chiami la Flotta Stellare.
La nave romulana ha sistemato un potente congegno pulsante
nell'atmosfera vulcaniana.
Blocca comunicazioni
-e teletrasporto. -Energia agli scudi anteriori.
Tenere pronte tutte le armi.
-Armi pronte. -Fermi!
-Lo scafo. lngrandite. -Sissignore.
Capitano, ci stanno contattando.
Salve.
Sono il capitano Christopher Pike. Con chi parlo?
Ciao, Christopher. Sono Nero.
Avete dichiarato guerra alla Federazione.
Se vi ritirate, organizzerò un incontro con il governo romulano
-in un luogo neutrale. -Non parlo per l'impero romulano.
Noi ci distinguiamo.
Come il tuo Vulcaniano. Non è così, Spock?
Mi spiace, ma non credo di conoscerla.
No. Non ancora.
Spock, c'è una cosa a cui vorrei farti assistere.
Pike, il vostro sistema di teletrasporto è stato disabilitato.
Come puoi vedere dai resti della tua flotta, non hai scelta.
Voglio che tu prenda una navetta e venga sulla Narada per negoziare.
Chiudo.
-La ucciderà. -È improbabile che sopravviva.
La diplomazia non servirà. Andare su quella nave è un errore.
Sono d'accordo. Riconsideri la sua strategia.
So a cosa vado incontro.
Mi servono ufficiali addestrati al combattimento corpo a corpo.
-lo lo sono, Capitano. -Venga con me.
Kirk, anche tu. Non dovresti essere qui comunque.
-Chekov, a lei il controllo della nave. -Bene, Capitano.
Preparate la materia rossa.
Sissignore.
Senza teletrasporto, non possiamo spostarci,
assistere Vulcano o fare il nostro lavoro.
Kirk, Sulu, Olson, vi paracaduterete dalla mia navetta.
Atterrerete sul congegno che hanno messo nell'atmosfera
per interferire con le nostre frequenze. Lo disabiliterete
e tornerete via teletrasporto.
Signor Spock, le lascio il comando dell'Enterprise.
Una volta riattivati teletrasporto e comunicazioni,
contatti la Flotta Stellare e li informi di quanto accade.
Se dovessimo fallire,
raggiungeremo la flotta nel sistema laurenziano.
Kirk, sei promosso a primo ufficiale.
-Cosa? -Capitano?
Mi perdoni, ma la complessità dello scherzo umano mi sfugge.
Non è uno scherzo, Spock. E non sono io il capitano. Lo è lei.
Andiamo.
Signore, distrutto il congegno, cosa ne sarà di lei?
lmmagino che dovrete venire a prendermi.
Faccia attenzione con la nave, Spock. È nuova di zecca.
Dottor Puri, rapporto.
Sono McCoy. ll dottor Puri era sul ponte 6. È morto.
Allora lei eredita le sue responsabilità di primo ufficiale medico.
Mi dica qualcosa che non so.
Navetta 37, via libera!
Navetta 89, U.S.S. Enterprise, avete il via libera.
Controllo periodico positivo e costante.
-Hai lei le cariche esplosive? -Sì.
Non vedo l'ora di fare polpette di quei Romulani.
-Già. -Certo.
Comando navetta, consigliata attivazione immediata degli scudi.
Di che tipo di combattimento è esperto lei?
Scherma.
Prepararsi al lancio.
Comando navetta, state lasciando lo spazio aereo dell'U.S.S. Enterprise.
Signori, siamo vicini al punto di lancio.
Abbiamo un'unica possibilità di atterrare su quel congegno.
Potrebbero avere difese. Aprite il paracadute il più tardi possibile.
Tre, due, uno.
Ricordate: l'Enterprise potrà teletrasportarvi a bordo
solo con il congegno disattivato.
Buona fortuna.
La squadra di sbarco sta entrando nell'atmosfera.
20.000 metri.
Distanza dal congegno: 5.800 metri.
Kirk a Enterprise. Distanza dall'obiettivo: 5.000 metri.
4.600 metri dal congegno.
4.500 metri dall'obiettivo.
4.000 metri.
-3.000 metri. -3.000 metri.
-2.000 metri. -Apro il paracadute.
-2.000 metri! -ll paracadute, Olson!
Non ancora! 1.500 metri!
-Olson, apra il paracadute! -Olson, il paracadute!
1.000 metri!
No!
Olson!
Olson è andato, signore!
Kirk è atterrato, signore.
Mi dia la mano! Forza.
Olson aveva le cariche esplosive.
Lo so.
-Come facciamo? -Con questi.
L'interferenza è svanita. Capacità di teletrasporto ripristinate.
-Teletrasporto attivo, signore. -Chekov, sensori di gravità.
Voglio sapere cosa fanno al pianeta.
Subito, Comandante. Mi scusi. Capitano.
La trivella è stata sabotata, ma siamo giunti al centro del pianeta.
Lanciate la materia rossa.
Kirk a Enterprise. Hanno lanciato qualcosa sul pianeta,
nel foro che hanno praticato.
-Mi ricevete, Enterprise? -Sissignore.
-Analisi dati. -Teletrasporto attivato.
Capitano, i sensori di gravità rilevano valori estremi.
Se i miei calcoli sono giusti,
stanno creando una singolarità che consumerà il pianeta.
Stanno creando un buco nero al centro di Vulcano?
-Sì, signore. -Quanto tempo rimane al pianeta?
Minuti, signore. Minuti.
Avvertite il Comando vulcaniano di evacuare il pianeta.
-Su tutti i canali. -Spock, aspetti!
-Restate in orbita. -Sissignore.
-Dove sta andando? -A evacuare l'Alto Consiglio.
Ha il compito di proteggere la nostra cultura.
-Lì troverò anche i miei. -Non può teletrasportarli?
lmpossibile. Saranno nell'arca katrica.
Devo andare a prenderli di persona.
-Chekov, a lei il controllo della nave. -Bene.
-Kirk a Enterprise! Teletrasportateci! -Stiamo agganciando il vostro segnale.
-Ritirate la trivella. Ce ne andiamo. -Sissignore. Tiratela su!
Non riesco ad agganciarvi. Non muovetevi!
-Kirk! -Sulu!
Sulu!
Tenga duro!
Preso! Apra il mio paracadute!
Kirk a Enterprise! Stiamo cadendo senza un paracadute! Teletrasportateci!
-Non riesco ad agganciarvi. -Teletrasportateci!
-Vi muovete troppo in fretta. -Presto!
So farlo io. So farlo io!
-A lei il controllo! -Sissignore.
ll buco nero si espande.
Dobbiamo allontanarci subito per non essere risucchiati.
Via, via, via!
So farlo io! Via, via, via!
Mi lasci il controllo manuale! So agganciarli!
Teletrasportateci!
Enterprise, dove siete?
Ci sono quasi! Ci sono quasi!
Ora! Fatelo ora! Ora!
Va bene! Ci sono! Ci sono! Compenso la spinta gravitazionale e...
Presi!
-Grazie. -Non c'è di che.
Sgombrate la piattaforma. Mi reco sulla superficie.
Su quale superficie?
Aspetti, vuole scendere lì sotto? Ma è impazzito?
Spock, non può farlo!
-Energia. -Spock!
-Al pianeta restano pochi secondi.
Dobbiamo abbandonarlo.
Madre, svelta!
-Spock a Enterprise. Portateci via. -Aggancio il volume.
Non muovetevi. Restate dove siete.
Teletrasporto tra cinque, quattro, tre, due...
-Madre! -Lo sto perdendo!
La sto perdendo! La sto perdendo!
No! L'ho persa.
Diario astrale del capitano ad interim, data stellare 2258.42.
Non abbiamo notizie del capitano Pike.
L'ho quindi classificato
come ostaggio del criminale di guerra noto come Nero.
Nero, che ha distrutto il mio pianeta natale
e la maggior parte dei suoi sei miliardi di abitanti.
L'essenza della nostra cultura è stata salvata
grazie agli anziani che ora si trovano su questa nave,
ma, in totale, non sopravvivono più di 10.000 Vulcaniani.
Ora appartengo a una specie in via di estinzione.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Di cosa hai bisogno? Dimmelo.
Dimmelo.
Ho bisogno che tutti continuino a operare magistralmente.
D'accordo.
Avrà molte domande da pormi.
Soltanto una.
Voglio le frequenze subspaziali delle griglie protettive della Flotta,
in particolare di quelle attorno alla Terra.
Christopher, rispondi alla mia domanda.
No, lei dovrà rispondere del genocidio ai danni
-di una popolazione pacifica. -Ho impedito un genocidio.
Nel tempo da cui provengo, questa è una semplice nave mineraria.
Avevo scelto una vita di onesto lavoro
per provvedere a me stesso e a mia moglie, che aspettava mio figlio.
Ero lontano dal mio pianeta, a lavorare, quando la tua Federazione ha lasciato
che la mia gente bruciasse mentre il pianeta si spezzava in due.
Spock non ci ha aiutati. Ci ha traditi!
No, si sbaglia.
L'hanno informata male. Romulus non è stato distrutto.
Esiste ancora.
Accusa la Federazione di cose non accadute.
È accaduto! lo l'ho visto accadere!
L'ho visto con i miei occhi! Non dirmi che non è accaduto!
Quando ho perso mia moglie, ho giurato che avrei pareggiato i conti.
Sono 25 anni che pianifico la mia vendetta contro la Federazione.
Ho dimenticato cosa vuol dire condurre una vita normale.
Ma non ho dimenticato il dolore.
Lo stesso dolore che ora condivide ogni Vulcaniano sopravvissuto.
ll mio scopo, Christopher,
non è semplicemente di evitare la distruzione del mio amato pianeta,
ma di creare un Romulus che sia libero dalla Federazione.
Solo così mia moglie sarà realmente al sicuro.
Ecco perché intendo distruggere tutti i pianeti della Federazione.
E il tuo sarà il prossimo.
Allora la discussione è chiusa.
Mi indicherai le frequenze per disabilitare le difese terrestri.
Lumache centauriane.
Si attaccano al tronco encefalico
e rilasciano una tossina che ti obbligherà a rispondere.
Le frequenze, per favore.
Christopher Pike, capitano, U.S.S. Enterprise...
Come preferisci.
Conferma che Nero è diretto verso la Terra?
La traiettoria non suggerisce altra destinazione, Capitano.
-Grazie, Tenente. -La Terra sarà forse la prossima,
ma è facile che l'obiettivo sia ogni pianeta della Federazione.
Via da quella poltrona.
Se l'obiettivo è la Federazione, perché non ci hanno distrutti?
Perché sprecare munizioni? Non costituiamo una minaccia.
Non è per questo.
Ha detto che voleva che assistessi
alla distruzione del mio pianeta.
Come diavolo sono riusciti a distruggerlo?
Dove hanno preso armi del genere quei Romulani?
Le conoscenze tecniche necessarie
per creare artificialmente un buco nero possono suggerirci la risposta.
ln teoria, una tecnologia simile può essere manipolata
per creare un tunnel spaziotemporale.
Accidenti, sono un medico, non un fisico.
lntende dire che vengono dal futuro?
Eliminato l'impossibile, ciò che resta, per quanto improbabile,
-deve essere vero. -Molto poetico.
E cosa può volere dal capitano Pike un rabbioso Romulano del futuro?
ln quanto capitano, conosce le difese della Flotta.
Dobbiamo raggiungere quella nave,
impadronircene e salvare Pike.
Siamo tecnologicamente inferiori.
Un tentativo di salvataggio sarebbe illogico.
Perché potessimo raggiungerlo, Nero dovrebbe lasciare la curvatura.
E se chiedessimo agli ingegneri
-di aumentare la nostra velocità? -Stanno riparando
-perdite radioattive nei ponti inferiori... -Va bene!
...e danni alle trasmissioni subspaziali, senza cui
-non possiamo contattare la Flotta. -Ci sarà un modo...
Dobbiamo riunirci al resto della Flotta
per avere speranze nel prossimo scontro.
Non ci sarà un prossimo scontro.
Quando ci saremo riuniti alla Flotta, sarà ormai troppo tardi.
Se Nero viene dal futuro, sa cosa accadrà, no?
L'unica cosa è agire in modo imprevedibile.
Lei dà per scontato che Nero sappia come si svolgeranno gli eventi.
Ma la presenza di Nero ha alterato il corso della storia,
dall'attacco alla U.S.S. Kelvin
agli avvenimenti odierni,
creando una nuova catena di eventi
impossibile da prevedere sia per noi che per lui.
Una realtà alternativa.
Esattamente.
Comunque fossero le nostre vite, infranto il continuum temporale,
il nostro destino è cambiato.
Rotta per il sistema laurenziano, signor Sulu. Curvatura 3.
Spock, non lo faccia.
Discutere con il resto della flotta è una colossale perdita di tempo.
Sono gli ordini lasciati dal capitano Pike.
Ci ha anche ordinato di recuperarlo.
Spock, ora è lei il capitano. Deve...
Conosco le mie responsabilità.
Ogni secondo perso avvicina Nero al prossimo bersaglio.
Esatto. Ecco perché deve accettare il fatto
-che ho io il comando. -Non possiamo fuggire...
-Jim, è lui il capitano! -...dal problema,
-invece di dare la caccia a Nero! -Sicurezza, scortatelo fuori.
-Ehi! -Basta, Jim!
Fatelo scendere dalla nave.
-Computer, dove mi trovo? -Ubicazione: Delta Vega.
Pianeta di classe M. Pericoloso.
Presenza di un avamposto della Flotta a 14 km a nordovest.
Restare nella navetta
-fino al sopraggiungere delle autorità. -Scherziamo?
Data stellare 2258.42.
O 44. Quello che è.
ll capitano Spock mi ha abbandonato su Delta Vega,
violando, a mio parere, il Protocollo di Sicurezza 49.09
che regola il trattamento dei prigionieri a bordo...
James T. Kirk.
-Prego? -Come mi ha trovato?
Come sa il mio nome?
Sono sempre stato, e sarò sempre, suo amico.
-lo non la conosco. -Sono Spock.
Stronzate.
È alquanto piacevole rivederla, vecchio amico mio.
Soprattutto dopo gli avvenimenti odierni.
Apprezzo ciò che ha fatto per me,
ma, se lei fosse davvero Spock, saprebbe che non siamo affatto amici.
Anzi, lei mi odia. Mi ha spedito qui per ammutinamento.
-Ammutinamento? -Sì.
Non è lei il capitano?
No, è lei il capitano. Pike è stato preso ostaggio.
Da Nero.
Cosa sa di lui?
È un Romulano particolarmente disturbato.
-Mi permetta. Sarà più facile. -Cosa vuol fare?
Le nostre menti, una sola.
Tra 129 anni,
una stella esploderà, minacciando di distruggere la galassia.
È da lì che vengo, Jim. Dal futuro.
La stella è diventata una supernova, consumando tutto ciò che incontrava.
Ho promesso ai Romulani di salvare il loro pianeta.
Abbiamo preparato la nave più veloce che avevamo.
Usando la materia rossa, volevo creare un buco nero
che avrebbe assorbito la stella.
Ero in viaggio quando è accaduto l'impensabile.
La supernova ha distrutto Romulus.
Avevo poco tempo.
Ho estratto la materia rossa e l'ho lanciata dentro la supernova.
Sulla strada del ritorno, sono stato intercettato.
Ha detto di chiamarsi Nero e di essere l'ultimo dei Romulani.
Mentre tentavo di fuggire, sia io che lui siamo finiti nel buco nero.
Nero vi è entrato per primo. Ed è arrivato per primo.
Lui e il suo equipaggio hanno aspettato il mio arrivo per i successivi 25 anni.
Ma quelli che per Nero erano anni
per me erano solo secondi.
Sono passato attraverso il buco nero.
Nero mi stava aspettando.
Mi riteneva responsabile della distruzione del suo mondo.
Ha catturato la mia nave e mi ha risparmiato la vita
per una ragione ben precisa.
Voleva che provassi il suo stesso dolore.
Mi ha teletrasportato qui in modo che potessi assistere alla sua vendetta.
Come lui non aveva potuto salvare il suo pianeta,
io non avrei potuto salvare il mio.
Miliardi di vite perse per causa mia, Jim.
Perché io ho fallito.
ll trasferimento delle emozioni è un effetto della fusione mentale.
-Allora prova emozioni. -Certo.
Tornando indietro nel tempo, ha cambiato le nostre vite.
Jim, dobbiamo andare.
Qui vicino c'è un avamposto della Flotta Stellare.
Aspetti. Nel mondo da cui viene,
io conosco mio padre?
Sì.
Mi ha detto spesso che l'ha ispirata lui a entrare nella Flotta Stellare.
E suo padre è stato orgoglioso di vederla capitano dell'Enterprise.
Capitano?
Sì, della nave su cui deve tornare al più presto.
-Curvatura 3, signore. -Rotta 1-5-1, punto 3.
-Sistema laurenziano. -Grazie, signori.
-Desiderava vedermi? -Sì, dottore.
So che James Kirk è suo amico.
Per lei deve essere stato difficile sostenermi contro di lui.
Mi sta ringraziando?
Sto solo riconoscendo le sue difficoltà.
Posso parlare liberamente, signore?
-Ne sarò lieto. -Sul serio? D'accordo, allora.
È forse in preda a un attacco di follia vulcaniana?
Ha fatto una scelta logica, mandando via Kirk?
Probabilmente. Ma è la scelta giusta?
Dalle mie parti, c'è un detto:
"Per vincere il Derby del Kentucky,
"non lasciare il tuo miglior cavallo nella stalla."
Curiosa metafora, dottore,
visto che un cavallo va domato prima che dia il meglio di sé.
Potrebbe almeno fingere che decidere sia stato arduo!
lntendo fare il possibile
per ristabilire le comunicazioni con la Flotta Stellare.
Tuttavia, se spazzando i corridoi giovassi al morale dell'equipaggio,
sarei lieto di rimettermi al suo parere di medico.
Mi scusi.
Diavolo dal sangue verde.
Salve!
Che c'è?
Vi rendete conto che è inaccettabile?
-Affascinante. -Che cosa?
So che fate solo il vostro lavoro,
ma non potevate venire un po' prima?
Sono sei mesi
che vivo di pillole proteiche e della speranza di un pasto vero!
So esattamente cos'è.
Sì, una punizione. Ecco cos'è.
Per ciò che è stato solo un incidente.
-Lei è Montgomery Scott. -Lo conosce?
Sì, sono io. Siete nel posto giusto.
Vedete forse altri ufficiali della Flotta zelanti e affamati, qui?
-Ci sono io. -Ma piantala! Zitto!
Tu non mangi niente! Ti basta un fagiolo
e sei a posto. lo parlo di cibo. Cibo vero.
Ma ora siete qui. Grazie. Dov'è il cibo?
Lei è lo stesso signor Scott
che ha ipotizzato il teletrasporto a curvatura.
Parlavo esattamente di quello. Come pensate che sia finito qui?
Ho bisticciato con il mio insegnante
sull'influenza della fisica relativistica negli spostamenti subspaziali.
Lui riteneva che si potesse trasportare qualcosa, come un grappolo d'uva,
a una distanza massima di 160 km.
Per me, si può teletrasportare non solo dell'uva da un pianeta
all'altro nello stesso sistema,
cosa molto facile, tra l'altro,
ma anche un essere vivente.
Così ho fatto un esperimento sul beagle dell'ammiraglio Archer.
-Conosco quel cane. Cosa ne è stato? -Glielo saprò dire quando riapparirà.
Non lo so. Mi sento in colpa per questo.
E se le dicessi che la sua teoria è corretta?
Che è possibile trasportarsi su una nave che viaggia a curvatura?
Avrei già sentito parlare dell'equazione.
Non ne ha sentito parlare, signor Scott,
perché non l'ha ancora scoperta.
-Venite dal futuro? -Lui, sì. lo, no.
Eccezionale. Fanno ancora i panini nel futuro?
È un po' instabile.
l generatori degli scudi sono a pezzi, come diverse altre cosette.
Prego.
Quindi l'Enterprise sta compiendo il suo primo viaggio.
Una vera bellezza, molto dotata.
Mi piacerebbe toccare le sue grosse gondole.
Scusate il gergo ingegneristico.
C'è una cosa, però. Anche se le credessi,
se credessi alla sua provenienza e a cosa ho fatto, che poi non ho fatto,
resta il fatto che vuole teletrasportarci su una nave
che viaggia a curvatura senza piattaforme di ricezione adatte.
Scendi di lì! Non è un albero.
Trasportarsi a curvatura è come voler colpire un proiettile con uno più piccolo,
bendati e a cavallo.
Cos'è quella?
La sua equazione corretta per il trasporto a curvatura.
Non ci credo.
Ma pensa un po'!
Bastava considerare lo spazio come ciò che si sta muovendo.
Lei viene con noi, vero?
-No, Jim. Non è questo il mio destino. -ll suo...
L'altro Spock non mi crederà mai.
Solo lei può spiegargli tutto.
Lui non deve sapere della mia esistenza. Per nessun motivo.
Me lo prometta.
Mi sta dicendo che non posso dirle che sto eseguendo i suoi ordini?
-Perché no? Cosa accadrebbe? -È una regola che non si può infrangere.
Perché Nero sia fermato, lei deve ottenere il comando della nave.
-E come? Passando sul suo cadavere? -Preferibilmente no.
Esiste la Disposizione 619 della Flotta Stellare.
Prevede che ogni ufficiale in comando
emotivamente turbato dalla missione in atto
debba dimettersi dal proprio incarico.
lntende dire che devo turbare emotivamente Spock?
Jim, ho appena perso il mio pianeta.
Le assicuro che sono emotivamente turbato.
Deve solo fare in modo che lo mostri apertamente.
Ci siamo, amico. O la va o la spacca. Finiamola una volta per tutte.
No, vai via. Non puoi venire con me. Coraggio.
Sa che tornare indietro nel tempo e modificare la storia
significa imbrogliare?
Un trucchetto che ho imparato da un vecchio amico.
Lunga vita e prosperità.
Signor Scott!
Signor Scott, mi sente?
Aspetti!
Oh, no.
Non si preoccupi...
No. No!
Valvola di sfogo della turbina attivata.
Tutto a posto?
Mi gira la testa e sono fradicio. A parte questo, sì.
Capitano Spock! Rilevo un accesso non autorizzato alla turbina dell'acqua.
lmmagini sullo schermo.
ACCESSO NON AUTORlZZATO VlOLAZlONE - VlDEO
Sicurezza, isolare la sala macchine.
lntrusi segnalati nella Sezione 3 delle turbine.
Phaser su stordimento.
-Alt! -No, no!
Vieni con me, bellezza!
-Chi è lei? -Sono con lui.
-È con me. -Stiamo viaggiando a curvatura.
Come avete fatto a teletrasportarvi?
È lei il genio. Lo scopra.
Come capitano ad interim, le ordino di rispondere.
E io non le risponderò, Capitano ad interim.
Che c'è?
La mia mancanza di collaborazione non la irrita mica, vero?
-Non la fa infuriare. -Lei fa parte della Flotta Stellare?
Sì. Potrei avere un asciugamano, per favore?
La deferirò alla corte marziale, se non mi spiega
come vi siete teletrasportati su una nave a curvatura.
-Be'... -Non risponda.
lnvece mi risponderà.
-Preferirei non dover scegliere. -Cosa c'è che non va in lei, Spock?
ll suo pianeta è stato distrutto, sua madre uccisa
-e lei non è neanche turbato. -Se sta suggerendo
che queste esperienze influenzino le mie capacità di comando,
-si sbaglia. -Eppure ha detto lei
che la paura è un'emozione indispensabile per un capitano.
Ha visto la nave di Nero? Ha visto cos'ha fatto?
-Certamente. -Quindi ha paura, vero?
Non accetto prediche sulle virtù delle emozioni.
-Mi faccia stare zitto. -Si allontani, signor Kirk.
Come ci si sente a non provare mai rabbia o sofferenza?
O il desiderio di non fermarsi
finché non si è vendicata la propria madre?
-Si allontani da me. -Non prova niente!
Sua madre non contava affatto per lei.
Non le ha mai voluto bene!
Spock!
Dottore, non sono più in grado di svolgere le mie mansioni.
Mi dimetto dal comando
a causa del mio turbamento emotivo.
La prego di annotare data e ora sul diario di bordo.
Adoro questa nave! È così eccitante!
Congratulazioni, Jim.
Ora siamo senza capitano e senza un primo ufficiale che possa sostituirlo.
lnvece no.
-Cosa? -Pike mi ha nominato primo ufficiale.
-Scherzi, vero? -Grazie del sostegno.
Spero proprio che sappia quello che fa, Capitano.
Lo spero anch'io.
Attenzione, equipaggio dell'Enterprise. Qui James Kirk.
ll signor Spock si è dimesso e ho assunto io il comando della nave.
So che vi aspettavate di raggiungere la Flotta Stellare.
lnseguiremo invece la nave nemica verso la Terra.
Voglio tutti ai posti di combattimento entro 10 minuti.
O affonderemo noi o affonderanno loro.
Qui Kirk. Chiudo.
Esprimi ciò che pensi, Spock.
Non sarebbe saggio.
Ciò che è necessario è sempre saggio.
Dentro di me c'è conflitto come quando ero bambino.
Sarai sempre figlio di due mondi.
È qualcosa di cui sono grato.
Come sono grato di avere te.
Provo rabbia nei confronti di chi ha preso la vita di mia madre.
Una rabbia che non riesco a controllare.
Ritengo che lei avrebbe detto:
"Non provare a controllarla."
Una volta, mi hai chiesto perché avessi sposato tua madre.
Perché l'amavo.
Dobbiamo salire sulla nave di Nero senza essere individuati.
Non possiamo attaccarli con la tecnologia che hanno.
È matematicamente sconsigliabile.
-Capitano Kirk! -Sì, signor Chekov. Che c'è?
ln base alla rotta della Narada da Vulcano,
ho calcolato che Nero dovrà passare accanto a Saturno.
Come ha detto lei, Nero ci distruggerà, se dovesse individuarci.
Se il signor Scott può portarci a curvatura 4,
uscendo dalla curvatura dietro una luna di Saturno, ad esempio Titano,
la distorsione magnetica causata dagli anelli del pianeta
ci renderebbe invisibili ai sensori di Nero.
Da lì, se non attivano la trivella,
-potremmo trasportarci sulla Narada. -Sì, potrebbe funzionare.
Aspetta, ragazzino. Quanti anni hai?
-17, signore. -Oddio. 17 anni.
Dottore.
ll signor Chekov ha ragione. Posso confermare i suoi calcoli.
Se il signor Sulu può portarci in posizione,
salirò a bordo della Narada, ruberò il congegno del buco nero
e, se possibile, riporterò indietro il capitano Pike.
Non glielo permetterò, signor Spock.
Romulani e Vulcaniani hanno antenati comuni.
Le nostre affinità culturali mi aiuteranno
ad accedere al computer della nave e a localizzare il congegno.
lnoltre, dato che mia madre era umana,
la Terra è l'unica patria rimastami.
Allora vengo con lei.
Le citerei il regolamento, ma so che lo ignorerebbe.
Vede? Stiamo iniziando a conoscerci.
Preparare la trivella.
Arresto completo tra tre, due, uno.
Mi dia un quarto di impulso per cinque secondi.
Farò il resto con i propulsori. Al mio via.
-Bene. -Ora.
Sala teletrasporto, siamo in posizione sopra Titano.
Sul serio? Ottimo lavoro, signor Sulu.
-Come andiamo, Scotty? -Alla grande. La nave è in posizione.
Qualsiasi cosa accada, signor Sulu,
se ritiene di avere il vantaggio tattico,
spari alla Narada, anche se fossimo ancora a bordo. È un ordine.
Sissignore.
Altrimenti contatteremo l'Enterprise una volta pronti per il teletrasporto.
Buona fortuna.
-Tornerò. -Sarà meglio per te.
-Terrò sotto controllo le tue frequenze. -Grazie, Nyota.
-Allora si chiama Nyota. -Non ho commenti da fare in merito.
D'accordo. Se c'è del buon senso
nel progetto della Narada,
sarà bene teletrasportarvi nella stiva.
-Lì non dovrebbe esserci nessuno. -Energia.
Capitano, abbiamo a bordo ufficiali della Flotta.
-Uno di loro è vulcaniano. -No.
Ayel!
La copro io.
-Ne è sicuro? -Certo. Ci penso io.
Sa dove si trova il congegno del buco nero?
E anche il capitano Pike.
Via!
Hanno attivato la trivella.
Comunicazioni e teletrasporto fuori uso.
Sulu, mi dica che li riceviamo.
Altrimenti non potremo riportali qui.
Kirk e Spock dovranno arrangiarsi.
Prevedo complicazioni.
Questa nave è molto più avanzata di quanto prevedessi.
Identificazione voce e caratteri somatici attivata.
Bentornato, ambasciatore Spock.
Ma che strano.
Computer, specificare data di fabbricazione e committente.
Data stellare 2387. Committente: Accademia delle Scienze di Vulcano.
A quanto pare, mi ha nascosto informazioni importanti.
È in grado di farla volare, vero?
Qualcosa mi dice che l'ho già fatto.
-Buona fortuna. -Jim.
Le probabilità di successo del nostro piano sono inferiori al 4,3%.
-Funzionerà. -Se non dovessi fare ritorno,
-la prego di dire al tenente Uhura... -Spock!
Funzionerà.
Affascinante.
lniziata sequenza di accensione.
Nero, ordini di disattivare la trivella o...
Ho visto la tua faccia sui libri di storia terrestri.
James T. Kirk era considerato un grand'uomo.
Era capitano della U.S.S. Enterprise.
Ma quella era un'altra vita.
Una vita di cui ti priverò, come ho fatto con tuo padre.
Capitano Nero. La nave vulcaniana è stata rubata e la trivella distrutta.
Spock!
-Apri un canale. -Sissignore!
Spock. Avrei dovuto ucciderti quando potevo. Lo sapevo.
Le confisco questa nave ottenuta illegalmente
e le ordino di arrendersi.
-Senza condizioni né accordi. -Distruggetelo.
Se inneschiamo la materia rossa,
-distruggeremo... -Voglio Spock morto!
-È entrato in curvatura. -Seguiamolo!
Sissignore!
La tua specie è persino più debole di quanto pensassi.
-Non riesco... -Non riesci a fare cosa?
Non riesci neanche a parlare.
-Che c'è? -Ho la tua pistola.
Cosa sta facendo?
Ambasciatore Spock, è in rotta di collisione.
Sparate con tutte le armi!
Missili in arrivo. Se colpissero la nave, la materia rossa si attiverebbe.
Ho capito.
Capitano, rilevo un'altra nave!
-Cosa fai qui? -Eseguo gli ordini.
Enterprise, ora!
Tempismo perfetto, Scotty!
Non ho mai teletrasportato tre persone da due posti sulla stessa piattaforma!
-Jim! -Bones!
Ci penso io.
Niente male, eh?
La nave nemica perde potenza, Capitano! Ha gli scudi abbassati.
-La contatti. -Sissignore.
Sono il capitano James T. Kirk, della U.S.S. Enterprise.
La vostra nave è compromessa.
Siete vicini al buco nero. Soccomberete senza aiuto,
che siamo disposti a darvi.
-Capitano, che fa? -Mostrarmi compassionevole
è forse l'unico modo per ottenere la pace.
È logico, Spock. Pensavo l'avrebbe apprezzato.
Direi di no. Non questa volta.
Preferirei dover assistere mille volte alla fine di Romulus.
Preferirei morire in agonia piuttosto che accettare il vostro aiuto.
Come preferisce.
-Sparate tutti i siluri che abbiamo. -Sissignore.
-Sulu, torniamo a casa. -Sissignore!
-Non entriamo in curvatura? -Ci siamo già.
Kirk a sala macchine. Portaci via di qui, Scotty.
Può scommetterci, Capitano!
ll buco nero ci sta attirando a sé!
-Massima velocità! Forza! -La nave non può dare di più!
Non è sufficiente!
-Idee? -Espellendo e facendo saltare il nucleo,
l'esplosione potrebbe spingerci via.
Ma non le prometto niente!
ATTENZlONE ATTRAZlONE GRAVlTAZlONALE
Lo faccia, lo faccia!
-Sgombrate l'area! Via! -Sissignore!
PERlCOLO - ESPULSlONE NUCLEO Dl CURVATURA
Padre!
Non sono nostro padre.
l Vulcaniani rimasti sono così pochi che non possiamo ignorarci a vicenda.
Perché hai inviato Kirk
quando tu solo potevi spiegare la verità?
Perché avevate bisogno l'uno dell'altro. Non potevo privarti
della rivelazione di tutto ciò che potreste compiere insieme,
di un'amicizia che definirà entrambi in modi che ancora ignori.
Come l'hai convinto a mantenere il segreto?
Ha dedotto che avrebbe scatenato la fine del mondo
-se avesse infranto la sua promessa. -Hai mentito.
Ho solo evitato di chiarire.
-Una scommessa. -Un atto di fiducia.
Quello che spero ripeterai tu nei confronti della Flotta Stellare.
Di fronte all'estinzione, è logico
che mi dimetta dalla Flotta e aiuti la nostra razza.
Ma puoi essere in due posti allo stesso tempo.
Ti esorto a restare nella Flotta Stellare.
Ho già individuato un pianeta adatto su cui stabilire una colonia vulcaniana.
Spock, in questo frangente, fai un favore a te stesso.
Metti da parte la logica e fai ciò che senti più giusto.
ll mio usuale saluto potrebbe apparire stranamente egoistico.
Quindi ti auguro semplicemente
buona fortuna.
Questa assemblea chiama il capitano James Tiberius Kirk.
ll suo grande coraggio e la sua dedizione ai compagni
si iscrive nella più alta tradizione delle Forze Armate
ed è motivo di orgoglio per lei, il suo equipaggio e la Federazione.
È per me un onore conferirle questa onorificenza.
ln base all'Ordinanza 28455 della Flotta Stellare,
deve recarsi dall'ammiraglio Pike della U.S.S. Enterprise
per sostituirlo nel suo incarico.
La sostituisco, signore.
Ne sono lieto.
-La ringrazio, signore. -Congratulazioni, Capitano.
Tuo padre sarebbe fiero di te.
Propulsori al massimo.
Propulsori di manovra e motore a impulso pronti, signore.
Armamento e scudi pronti.
Via libera dal controllo portuale, Capitano.
Bones! Allaccia le cinture.
Scotty, come va?
Camera di reazione del dilitio al massimo, Capitano.
Scendi di lì!
Signor Sulu, si prepari ad attivare i propulsori.
Chiedo il permesso di salire a bordo, Capitano.
Permesso accordato.
Poiché deve ancora selezionare un primo ufficiale,
vorrei sottometterle rispettosamente la mia candidatura.
Se desidera, posso fornirle le mie referenze.
Sarei onorato di averla come primo ufficiale.
Propulsori di manovra, signor Sulu.
Propulsori pronti.
-Ci porti fuori di qui. -Sissignore.
Spazio, ultima frontiera.
Eccovi i viaggi dell'astronave Enterprise
durante la sua missione diretta all'esplorazione di nuovi mondi,
alla ricerca di altre forme di vita e di civiltà,
fino ad arrivare là dove nessun uomo è mai giunto prima.
lN MEMORlA Dl GENE RODDENBERRY
E MAJEL BARRETT RODDENBERRY
Star Trek 2009 720p.Blu-ray.DTS.x264-ESiR.Italian Upload to subscene.com by ViSTA™-VNHD